| Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Invité Invité
| Sujet: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Mer 11 Jan - 13:35 | |
| Je viens de penser à ça. Dans la version française de Digimon, les symboles sont : Tai : Courage Matt : Amitié Sora : Amour Izzy : Connaissance Joe : Responsabilité Mimi : SincéritéT.K. : Espoir Kari : Lumière Mais dans la version libanaise (en arabe), c'est plutôt ça : Amjad (Taichi) : Courage Yamin (Yamato) : Amitié Samar (Sora) : Amour Chadi (Koushiro) : Connaissance Zain (Jyou) : Fidélité May (Mimi) : PuretéWassim (Takeru) : Espoir Hind (Hikari) : Lumière On voit alors que les symboles ne de Joe et Mimi ne sont pas vraiment les mêmes entre les deux versions. Je n'ai pas suivi la série en jap (vu que les 4 premiers episodes sous-titré anglais alors TT-TT), je voudrais savoir si en jap les symboles correspondent à la première ou à la deuxieme liste. |
|
| |
Demidevimon L'administrateur qui est ami avec Davis
Nombre de messages : 5021 Age : 36 Localisation : La plus belle ville du monde partenaire digimon : Mon Demidevimon tout mignon à moi Date d'inscription : 08/01/2005
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Mer 11 Jan - 20:36 | |
| alors là je peux pas t'aider. Dans la version libanaise, ils ont pris la version japonaise pour la traduire en arabe où ils ont fais comme en france qui est copié sur la version américaine ? | |
|
| |
WaterGirl_89 La princesse de Digiduo
Nombre de messages : 3784 Age : 34 Localisation : Dans un coin paumé près de la fin du monde.... partenaire digimon : Garurumon, le plus mignon des louloups! *_* Date d'inscription : 27/04/2005
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Mer 11 Jan - 23:08 | |
| Y'a une autre variante du symbole de Joe: la Confiance.... C'est bizarre, je sais, mais je pense que c'est suivant la langue.....
Exemple: Une langue entend une signification précise pour un mot alors qu'une autre langue entendra une autre signification pour le même mot.....
Je ne sais pas vraiment comment l'expliquer, mais voilà... | |
|
| |
Demidevimon L'administrateur qui est ami avec Davis
Nombre de messages : 5021 Age : 36 Localisation : La plus belle ville du monde partenaire digimon : Mon Demidevimon tout mignon à moi Date d'inscription : 08/01/2005
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Mer 11 Jan - 23:38 | |
| oulà c'est un truc de philo la langue Mais quand même entre fidélité, responsabilité et confiance c'est différent | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Jeu 12 Jan - 1:25 | |
| wata => oui je vois ce que tu veux dire. J'ai revu la cassette où j'avais enregistré les épisodes des "Héros du Monde Digital" (on dit pas Digimon chez nous^^") en arabe. Dans l'épisode où Togemon digivolve en Lillymon, May dit : -Pour mes amis "flashback" -Pour la ville "flashback" -Pour mon père "flashback" -Je combattrais sans jamais abandonner Puis là on voit son symbole qui s'illumine en vert derrière son pyjama et la digivolution qui suit^^". Mais si on réfléchit bien, a-t-elle fait preuve de sincérité ou de pureté ? Moi je dirais la pureté.
Dans celui où Ikkakumon digivolve en Zudomon, Zain a promis à la mère de Wassim de prendre soin de lui quitte à risquer sa vie. C'est ce qu'il fera en lui donnant le morceau de bois et en se laissant couler. Là, je dirais qu'on pourrait appeler ça de la responsabilité comme de la fidélité, ou encore de la fiabilité. Je penche pas trop vers la confiance puisque celle ci consiste à ce que la personne fasse confiance aux autres. Mais on peut aussi interpréter la confiance comme étant avoir confiance en soi, là je serais d'accord, puisqu'il devra faire preuve de confiance en lui pour sauver Wassim. Bref,ce sujet est vraiment compliqué. |
|
| |
Demidevimon L'administrateur qui est ami avec Davis
Nombre de messages : 5021 Age : 36 Localisation : La plus belle ville du monde partenaire digimon : Mon Demidevimon tout mignon à moi Date d'inscription : 08/01/2005
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Jeu 12 Jan - 10:31 | |
| oulà tu parle avec les nom de quel origine May c'est mimi nan ? Pour moi la sincérité et la pureté c'est la même chose. En effet quelqu'un de sincère c'est quelqu'un qui n'utilise pas le vice du mensonge, donc il est "pur". Et pour Joe, je pense que le symbole qui lui correspond est la fidélité. Il reste fidèle à ses promesse comme quand il va chercher matt dans le digimonde | |
|
| |
Psykoli Digimon Master
Nombre de messages : 2277 Age : 37 Localisation : Les fosses de l'enfer partenaire digimon : Renamon, Impmon et Patamon (3) Date d'inscription : 06/03/2005
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? Ven 13 Jan - 23:02 | |
| franchement vous exagèrez -_- mimi elle est pure et sincère jo est fidèle et responsable
c pas comme si les deux adjectifs pour chacun s'opposaient -_- | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? | |
| |
|
| |
| Les symboles américains, les mêmes que les japonais ? | |
|