Digiduo

Cliquez ici pour retourner sur Digiduo
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Diablomon strike back fansub

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Les noms pour la traduction
Français
25%
 25% [ 5 ]
Japonnais
75%
 75% [ 15 ]
Total des votes : 20
 

AuteurMessage
Fan Square
membre Entrainement
membre Entrainement
avatar

Masculin
Nombre de messages : 92
Age : 28
Localisation : Entre le monde réel et le monde digital
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Diablomon strike back fansub   Sam 1 Avr - 21:23

Hello,

Voila je voudrais traduire le film 4 donc je cherche des gens motivés et s'y connaissant en effets fansub (je parle bien évidament des sous titres) la trad est casi finie donc voila =)
Revenir en haut Aller en bas
Redwolf
Invité



MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 1 Avr - 21:26

avent de posté faut se présenter dans présentation ^^
Revenir en haut Aller en bas
Fan Square
membre Entrainement
membre Entrainement
avatar

Masculin
Nombre de messages : 92
Age : 28
Localisation : Entre le monde réel et le monde digital
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 1 Avr - 21:38

Ouep sorry j'étais a fond dans mon film ;p
Revenir en haut Aller en bas
WereGarurumon
Silver Tamer
Silver Tamer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1581
Age : 26
Localisation : Au Digital World, je drague Lilimon :p
partenaire digimon : Yamato Ishida!! Comment ça, c'est pas un digimon ?
Date d'inscription : 17/06/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 1 Avr - 22:19

Je poste juste pour dire pour quoi j'ai voté. Jap Powaaaaaa, car je trouve ça un peu idiot de fansuber une version japonaise en mettant les noms français Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://piscesabdel.blogspot.com/
Ruki
l'ambassadrice du Côté Obscur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3610
Age : 26
Localisation : Retour
partenaire digimon : Veemon
Date d'inscription : 01/01/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 1 Avr - 22:26

C'est vrai que c'est mieux les noms Japonais et les 'tit mots japonais aussi comme onii-san ou shinka!
Revenir en haut Aller en bas
Raidramon
membre Mega
membre Mega
avatar

Masculin
Nombre de messages : 941
Age : 27
Date d'inscription : 27/01/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Dim 2 Avr - 7:06

Ouais moi aussi japonnais!
Revenir en haut Aller en bas
Dracula
membre Entrainement
membre Entrainement
avatar

Masculin
Nombre de messages : 52
Age : 26
Localisation : Clichy-sous-Bois
Date d'inscription : 03/02/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 11 Avr - 20:07

La question ne se pose meme pas.JAPONAIS
Revenir en haut Aller en bas
Demidevimon
L'administrateur qui est ami avec Davis
L'administrateur qui est ami avec Davis
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5021
Age : 30
Localisation : La plus belle ville du monde
partenaire digimon : Mon Demidevimon tout mignon à moi
Date d'inscription : 08/01/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 11 Avr - 20:47

Oui ca ne sert a rien le fansub si on ne met pas les nom utilisé dans le film donc ici les nom japonais Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://thedigiduo.free.fr
Digipoke
membre Mega
membre Mega
avatar

Masculin
Nombre de messages : 932
Age : 31
Localisation : Villiers-Le-Bel , 95 Val d'Oise en Force
partenaire digimon : Angemon
Date d'inscription : 29/01/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 22 Avr - 1:32

euh mettre entre parenthèses le nom en francais s'il est différent ca m'arrangerait des fois :'(
Revenir en haut Aller en bas
Metalgarurumon
membre Champion
membre Champion
avatar

Masculin
Nombre de messages : 414
Age : 33
Localisation : dans le digimonde
partenaire digimon : Digimon de niveau méga
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 22 Avr - 3:49

moi de meme les noms japonais ( beaucoup meiux que ceux en francais Smile Smile )
Revenir en haut Aller en bas
GaoGomamon
le plus grand fan de Gaomon des deux mondes
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1579
Age : 24
Date d'inscription : 08/07/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 22 Avr - 4:27

et c'est colle car c'est le seul fim digimon que j'ai po vue enfin avec le cousin de takato ossi j'ai po vu jusqua la fin ^^ sa tombe bien c'est le prochain sur la liste ^^
Revenir en haut Aller en bas
Haine
membre Bébé
membre Bébé
avatar

Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 07/05/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Dim 7 Mai - 21:51

Les noms en Français sont une horreur, mieux vaut garder les Japonais ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://gundam.master.free.fr
ScorpioMilo
membre Champion
membre Champion
avatar

Masculin
Nombre de messages : 316
Age : 28
Localisation : Montpellier
partenaire digimon : Arkadimon Super Ultime
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 9 Mai - 0:49

En même temps, l'inverse sera foncièrement immonde. Imaginez un fansub Yugioh..."Oii Jono-uchi !" sub: "Hey Joey"
Ou encore Malik -> Marek
Mobile Suit -> armure mobile -_-
etc...
Déjà que c'est limite de changer les noms, mais alors dans un fansub...(Seyar !)

Tant qu'il n'est pas tiré d'un script US, le fansub, c'est cool tongue
Revenir en haut Aller en bas
http://cosmic-era.com/
Koji04
porte-parole d' Amy Lee
porte-parole d' Amy Lee
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3334
Age : 25
Localisation : Disparu.
Date d'inscription : 12/06/2005

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 9 Mai - 14:59

Moi aussi je préfère largement les prénoms japonais mais si ils est avaient mit en Japonais, ils auraient mal prononçait le nom. Comme par exemple dans Naruto Mad c'est pas [Gaara] mais [Gaala] ^^ et pas non plus [Shikamarou] mais [Shikamalu] ouais je sais j'exagère ^^""

Sinon, si on aurait jamais connus les noms japonais, on aurait préféré les français Wink
Revenir en haut Aller en bas
ScorpioMilo
membre Champion
membre Champion
avatar

Masculin
Nombre de messages : 316
Age : 28
Localisation : Montpellier
partenaire digimon : Arkadimon Super Ultime
Date d'inscription : 04/04/2006

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 9 Mai - 16:57

le "r" étant un mix entre de "r" et "l" français (plus proche du "l" certes), on ne peut pas exiger des comédiens français un prononciation parfaite. Et par défaut tout "r" en VF est prononcé en français par facilité. Rare sont ceux qui tentent une pronociation japonaise. Il est vrai que dans la version française de X le Film, made in Gotohwan, leur prononciation parfaite rend très bizarre...très bien, mais bizarre. Smile

Citation :
Sinon, si on aurait jamais connus les noms japonais, on aurait préféré les français

Clur, le retour à la réalité pour les 2 premières saisons a été difficile pour moi. Pour les 2 suivantes c'est plus simple: je ne connais même pas les noms pondus par Saban Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
http://cosmic-era.com/
Yasu
Invité



MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Mar 9 Mai - 19:09

Je les veux en japonais !!!! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
mathyel
membre Bébé
membre Bébé
avatar

Masculin
Nombre de messages : 46
Age : 30
Localisation : Ca commence par un M et termine par un E mais ce n'est pas Marseille... Ou suis je ? XD
partenaire digimon : Palmon
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 14 Fév - 3:29

Aucun rapport avec la question, mais je pense qu'il été inutile de poser ma question en créant un autre sujet, surtout que normalement ca ne sera pas long comme sujet ni comme reponse alors ^^ Voila je viens de mater le 4eme film de digimon (la revanche de diaboromon ou quelque chose s'y approchant) et j'ai vu imperialdramon MC changer d'apparence, c'est qui ce nouveau ? parce que dans le film que j'ai trouver dans une partie fansub y'avait pas le nom de ce digimon pour ca que je demande ^^ Voila c'est une parenthese vis a vis du film 4 sinon pour repondre, a la question, j'en sais rien, je prefere francais parce que j'ai toujours entendu les noms en francais mais je sais qui parle ou de qui il s'agit quand ya les noms japonnais alors ca m'est egale en quelque sorte xD
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 26
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Sam 14 Fév - 5:59

Pour la question, moi aussi je préfère en francais et c'est pour la même raison que toi, mathyel.Pour ce qui est du nouveau imperialdramon, il est en mode Paladin.
Revenir en haut Aller en bas
mathyel
membre Bébé
membre Bébé
avatar

Masculin
Nombre de messages : 46
Age : 30
Localisation : Ca commence par un M et termine par un E mais ce n'est pas Marseille... Ou suis je ? XD
partenaire digimon : Palmon
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   Lun 16 Fév - 1:38

Ah c'est pas une transformation, c toujours imperialdramon ? ah bon... je suis pas decu mais presque... tanpis il est chouette quand meme, merci ^^ (voila j'en ai fini de cet aparté ^^')
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Diablomon strike back fansub   

Revenir en haut Aller en bas
 
Diablomon strike back fansub
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Accepté] Loinvoyant strike back!
» Street Fighter III: 3rd Strike - Back to the past (2004)
» Qui pour reparer une pcb de TH STRIKE BACK?
» [Deck - Joute] Stark Strike Back! (Standard - Stark W5K) 2005
» [Empire] Interdictor strike back !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Digiduo :: Digimon :: Films-
Sauter vers: