Lee ou Jenrya?

deopuis un moment j'ai un probleme.
quel est le nom et prenom entre Lee et Jenrya?

Takato appelle Lee, Lee-kun et Lee l'appelle Takato-kun

mais Suzie et Terriermon l'appellent Jen, diminutif de Jenrya je devine.

alors? Oo

Surement à cause de ses origines. Jenrya est son nom chinois et Lee est son japonais, ou l'inverse, je sais plus Mais je crois bien que c'est parce qu'il a des origines chinoise et japonaise. Voilà!^^

honnêtement je sais pas trop nan plus ... je sais juste ( si ça peut t'aider ) que quand on a une certaine proximitée avec une personne au japon on l'appelle par son nom ... ça leur parrait impoli, d'appeller quelqun autrement que par leur nom de famille ... enfin d'après ce que je sait

Expliçations

Le vrai nom de lee jenrya est Li jianlang , çar il est çhinois , transposer en éçriture japonaise puis oççidental, çela devient lee jenrya.

Jenrya = prénom
Lee = nom

En famille, on l'appelle par son prénom, il son intime, à l'éçole , on appelle toujours ses çamarades par son nom qui est lee.

Mais du çoup , pour nous ,il y a eu çonfusion, et l'on à çrut à tort que lee est son prénom.

( Ex : un gars qui s'appelle Henry çarçass au japon , on utilisera çarçass,
Nous on voit qu'on l'appelle çarçasse, on va çroire qu'il s'appelle çarçass alors que ç'est Henry ^^" )

Ah Shinzo a été le plus rapide ! Mais je peux vous dire que son explication est bonne.

Pour faire simple au Japon on s'apelle par son prénom même si on a le même âge et que l'on est camarade.
Appeler une personne par son prénom est très familier, c'est pour ça que les japonais appellent une personne par leur prénom que lorsqu'ils sont proches (très bon amis ou famille etc...)

Et ben voila l'histoire est réglé lol!!

Comme on a décidé avec Emilie de mettre plutot les vrai noms des persos de la saison 3 et 4 sur Digiduo je tombe sur un problème avec notre chinois préféré

Le nom japonais couremment donné dans les sites est Lee Jenrya .
Le nom écrit en chinois est Li jianlang
Le nom écrit en alphabet occidental sur un Cd officiel de digimon est Lee Jianlang

Alors quel nom choisir ? je suis un peu perdu



Et une deuxième question : pourquoi dit-on couramment Lee Jianlang et pas Jianlang Lee ?
En effet Jianlang c'est son prénom non ? Pour le mettre après son nom de famille, sachant que pour tous les autres persos on dit couramment son nom de famille après leur prénom et pas le contraire ?

Non, tu te trompes ^^
Les japonais disent toujours leur noms avant leur prénom.

"Boku wa matsuda takato" (Ep 1 ou 2 de tamers)
Je n'ai pas d'autre exemple sur le çoup, mais dans tous les animes ç'est çomme ça (un élève qui se présente en çlasse ou n'importe où ^^ )

Sinon, pour moi les 3 noms que tu donnes sont çorreçts.
A toi de çhoisir ^^ ( Même si j'obterais soite pour lee jenrya ou li jianlang que lee jianlang qui fait un peu mélange des deux ^^ )
Même si il est éçrit sur un çd offiçiel lee jianlang, je suis quasiment sur que sur un autre çd offiçiel , tu pourras le trouver éçrit d'une autre manière en alphabet oççidentale ^^ ( Les japonais font énormément d'erreur aveç notre alphabet ^^ )

Demidevimon a écrit:

Le nom écrit en alphabet occidental sur un Cd officiel de digimon

Alors si je peux me permettre un conseil, et comme l'a dit Shinzo, officiel ou pas les jap sont souvent des brêles en transcription latine, et peuvent mettre plusieurs ortho pour un même nom (surtout le chinois qui s'en prend plein la gueule).
Donc wep, évite de faire confiance a des types qui peuvent écrirent "Camille" Kamiru.
(Vous connaissez l'épée Durandal du chevalier Roland ? Ben un certain Fukuda l'écrit Dullindal )

Shinzo a écrit:

Non, tu te trompes ^^
Les japonais disent toujours leur noms avant leur prénom.

Justement je ne parle pas des jap mais des occidentaux. Ce n'est plus le cas aujourd'hui mais avant les sites digimon parlaient de Lee jenrya et pour les autres persos de takato Matsuda par exemple. Il n'y avait que pour Lee qu'ils mettaient son nom de famille avant le prénom

De toute façon on s'en fiche, lee est le nom de famille et jenrya le prénom donc tout est ok.


Et pour l'histoire du nom écrit sur le livret en fait on voit tous les persos avec leur nom écrit en kanji et en dessous la version écrit en lettre. Et il n'y a aucune faute !! Par exemple ils disent bien imperialdramon fighter mode et pas "imperialdramon faiteru modo".

Et pour lee j'aimerai savoir, ses parents sont de quel origine ? tous les deux chinois ? et lee est né où ?

le père de Lee est chniois, Hong Kong il me semble.
pour sa mère, il me semble qu'elle est japonaise

Hum donc je pencherai plus en faveur de Li Jianlang, en effet il est normal que le fils garde le nom de famille de son père, et comme son père est Chinois on penche pour que son nom de famille soit Li et non Lee.

mais pourquoi les japonais disent Lee alors ?

Demidevimon a écrit:

Par exemple ils disent bien imperialdramon fighter mode et pas "imperialdramon faiteru modo".

Normal, c'est un nom commun. ^^"

Demidevimon a écrit:

mais pourquoi les japonais disent Lee alors ?

Euh... il n'y a aucune différence à l'oral. O_o Et chez nous aussi, on dit d'abord le nom de famille, ensuite le prénom (cela aurait il un rapport avec le sens duquel on commence en écrivant ? )
Sinon oui, la mère de Jenrya est bien japonaise.

Bon, si tu veux bien l'éçrire, tu dois mettre :
李健良

Sérieusement, ça , ç'est la transçription parfaite ^-^
Maintenant à toi de voir: ( Je çompare aveç Death Note )
Li Jianlang ( Light )
OU
Lee Jenrya ( Raito )

^-^

Et si je préfère Lee Jianlang je fais quoi ?

PS : moi je préfère raito à light

Mais Light Yagami est l'éçriture offiçielle japonaise, Raito n'est que l'adaptation de la prononçiation ( qui est donç fausse )

Tu peux noté Li Jenrya ou Lee Jianlang mais ç'est le plus bizarre de tous je trouve ^^"

personnellement moi je prefere Lee Jenrya. c'est le premier vrai terme que j'ai vu pour son nom ^^

Bon je vais quand même garder Lee Jenrya pour le site ^^ je n'aurai qu'à mettre en rajout que le nom chinois c'est Li Jianlang !

Au fait juste pour l'info voilà l'endroit où j'ai trouvé Lee Jianlang :
http://thedigiduo2.free.fr/Gallerie/images/Sounyuka%20Best%20Evolution%2004.jpg



Allez je pose encore une question sur un prénom ^^ comme je vais pas créer 50 topic je poste sur celui là :

Juri, est-ce son vrai nom ? Quand je vais sur le site jap de Tamers le lien de sa page est JYURI alors je sais pas quoi penser.

Shinzo a écrit:

Non, tu te trompes ^^
Les japonais disent toujours leur noms avant leur prénom.

Pensez à Masaru dans la saison 5, "JE SUIS DAIMON MASARU" !

Noham a écrit:

Shinzo a écrit:

Non, tu te trompes ^^
Les japonais disent toujours leur noms avant leur prénom.

Pensez à Masaru dans la saison 5, "JE SUIS DAIMON MASARU" !

Heu, Daimon est son nom que je sache... -_-"

bah justement c'est qu'il dit

Bah normalement quand on répond à ce genre de chose c'est pour contre-dire.
L'exemple de Takato avait suffi nan ?

Bah c'est juste pour appuyer alors ^^

Bon j'ai une autre question mais on ne m'a pas répondu :
Sur le site officiel de Tamers il y a marqué Jyuri et pas Juri, alors c'est laquelle la bonne écriture de son nom ?

Demidevimon a écrit:

Bah c'est juste pour appuyer alors ^^

Bon j'ai une autre question mais on ne m'a pas répondu :
Sur le site officiel de Tamers il y a marqué Jyuri et pas Juri, alors c'est laquelle la bonne écriture de son nom ?

Même si j'écrirais plutôt Juri, je ne me prononce pas.

J'écris Juri aussi.
Parce que le "jyu" est sous-entendu, est n'est que trancription lourde dont on peut largement se passer, comme pour les autres combinaison de syllabes en "j" (jya ja... )


(et pis si on joue au jeu des orthos des sites officiels, ya plus qu'à écrire enjemon )