toujours pour améliorer la qualité du site, Demi et moi avons engagé un petit débat sur la traduction des classes du systeme japonais.
première partie
Emilie:
j'ai etudié de moi meme le systeme japonais de l'ecole
primaire: première à sixieme année soit de 6 a 11 ans
douzieme a quatorze année donc 12 à 14 ans
quinzieme a dixseptieme année donc 15 a 17
et j'ai deja visiter les sites officiel
Demi:
et tu as entièrement raison c'est bien comme ça
mais tu as fait une petite faute quand même
emilie:
ah ?
demi:
nous en france on parle du cm2, de la 6ème, de la terminale pour parler des classes mais au japon on dit : " je suis en 2ème année de collège " ,
"en 1ème année de lycée "
emilie:
non
tai: je suis en cinquieme anné comme yamaro et sora
joe: sixieme année
TK: seconde année
dans frontier ils parlent aussi de leurs classes
d'ailleurs ca me fait rire de se presenter par niveau d'année
demi:
justement ils sont en primaine donc "je suis en 6ème année de primaine enfin tu as peu être raison je sais pas
emilie:
aussi en ce moment je regarde sakuya en VOSTA et a un moment Toya parle du moment ou il etait au college et dit: "quand j'etais en dixieme année " ou "en douzieme année"
seconde partie:
Demi:
tu avais dit qu'ils parlaient de 9ème classe ou un truc comme ça dans sakura ?
Emilie:
oui
dixieme et douzieme
Demi:
dans quel épisode ?
Emilie:
je ne sais plus ca
c'est dans plusieurs episodes
le 27 et 28 dejà peu apres qu'on decouvre Ms Mizuki
Demi:
ok je vais voir ça sur youtube
Emilie:
enfin je sais plus ou c'etait dans l'episode
Demi:
t'inquiète pas je trouverais ^^
Demi:
moi de mon côté j'ai vu qu'on parlais en "1ère année de lycée"
à l'appuye j'ai les traductions francaises des mangas
même dans détective conan
et j'ai aussi demander sur un forum de spécialistes en japon
pour le nom précis aprés,des classes je galère à trouver la réponse,je viens de demander à une de mes amies (qui semblait rien comprendre au passage) et qui m'a dit pour le lycée que:
seconde:ichinen
première:ninen
terminale sannen
atta je te donne la traduc
Emilie:
sinon dans DC, je m'etais fait la remarque et comme Shinichi a 16 ans, je me demande si les traducteurs n'utilisent pas le terme français
Demi:
le terme francais ?
Demi:
ah oui ! c'est possible ouais !
Emilie:
oui
ah 16 ans tu es en premiere
or si on voulait mettre en japonais, ca devrait etre seconde, non ?
demi:
seconde:ichinen
première:ninen
terminale sannen
ca veut dire : 1ère année, 2ème année et 3ème année
hein atta ?
à 16 ans en france on est en seconde
et au japon aussi
Emilie:
non, c'est 15 ans
tu commences le lycée à 15 ans
Demi:
j'avais 16 ans quand j'étais en seconde
attent
Emilie:
pourtant tu es né en aout comme moi
Demi:
oui pardon
désolé j'ai mal compté
ouais 15 ans
voila, ceux sont les arguments que nous avons essayé pour tenter de trouver une réponse. cependant nous nous trouvons toujours l'incertitude donc nous aurions besoin d'un peu d'aide.