erreur sur l'hyperdigivolution

je viens de reperer une belle boulette de traduction avec l'hyperdigivolution. mais prenons un exeemple comme l'hyperdigivolution de Veemon en Flamedramon.

version francaise:
Davis: HYPERDIGIVOLUTIOn!
Veemon: Veemon hyperdigivolve toi........en Flamedramon

version americaine:
Davis: ARMOR DIGIVOLUTION!
Veemon: Veemon armor digivolve........to Flamedramon

version japonaise:
Davis: ARMOR SHINKA!
Veemon: Veemon armor shinka.........Flamedramon


ainsi les versions jap et americaines sont toutes deux correctes mais la francaise est vraiment tres douteuse. de plus on pourrait confondre avec l'evolution de Takuya et Koji e,n Kaisergreymon et Magnagarurumon dans frontier qui est l'hyper evolution.

si la version francaise avait bien respecte le vrai terme aurait du etre: "Armure digivolution"

eh j'avais pas fait le rapprochement moi c'est vrai que c'est bizarre armure evolution saurait etait mieux ^^

Bah franchement j'aurai laissé ARMOR SHINKA mais de toute façon les français sont vraiment nul en traduction il s'acage tout !! Moi je dis VIVE LE VOSTF !!!

moi j'aime bien hyperdigivolition et je crois pas que j'aurai aimée ex: davis dire amure digivolution

Ben il aurait dû mettre Digivolution Armure, comme ça au moins ça aurait été bien traduit t'ou en étant po trop bizarre

pltot armure digivolution. j'ai remarque que pour les digivolutions, les noms se mettaient avant le mot de digivolution^^

tu oublies une chose émilie ^^
en japonais, le vrai nom c'est pas FLAMEDRAMON mais FLADRAMON ou Fureidoramon en son jamonais (tu peux vérifier en regardant une digivolution : tu verras fladramon en lettre européenne)
donc les américains ont D'ABORD changé le nom et les français les ont non seulement suivis dans leurs imbécilités mais a empiré en mettant HYPER DIGIVOLUTIOn comme tu l'a si bien démontré

ouais je sais mais le nom de Flamedramon j'ai garde pour que tout le monde suive bien et embrouiller personne^^

oh t'inquiète c'est pas un simple ME qui va embrouiller les esprits (surtout si tu mets des parenthèses à côté) ^^

Emilie tu as tout a fait raison ^^

depuis toujours je me posais la question : " l'hyperdigivolution " est une ancienne forme de digivolution ( je crois que c'est gennai qui le dit ) alors s'apellerai-t-elle HYPERdigivolution ?

Logiquement en rajoutant le préfixe HYPER cela donne un effet de supériorité donc l'hyperdigivolution serai plus puissante et donc plus récente. Cela ne collait pas avec l'histoire.

Donc Armure digivolution serait mieux, le mot "armure" fait penser au passé elle est donc en concordance avec l'histoire.

mais peut-etre que ca ne peut pas porter la confusion car dans la saison 2 l'hyper digivolution en peu dire ca comme ca c'est la fusion des digimon de la saison 1 car on les voit au-dessus du digimon pendant la digivolution et dans la saison 4 c'est aussi une fusion la fusion des spirit des autre digisauveur alors c digivolution sont quasiment pareil et les français au bien prit pour moi hyper digivolution et moi je suis pour l'hyper digivolution

nan quand on voit les digimon de la saison 1 lors des hyperdigivolution, c'est seulement pour montrer quel oeuf a été utilisé.

Par exemple si veemon s'hyper digivolve avec l'oeuf du courage, on verra un greymon, si c'est avec un digiouf de l'amitié on verra garurumon

oui exact.

et puis le terme jap est armor shinka saison
frontier le terme jap ET americain est hyper evolution

ce n'est pas du tout le meme

C'est vrai que hyperdigivolution sa fait plutot style comme si le digimon passe directement du niveau disiple au niveau méga.Mais aussi le mot hyper me dérange un peu ca fait un peu beta.

Le mot armuredigivolution ca ferait bizzare

Davis:armuredigivolution
veemon armuredigivolve toi en ...flamedramon le feu du courage

ca fait un peu bizzare quand meme

veemon1710 a écrit:

Le mot armuredigivolution ca ferait bizzare

Davis:armuredigivolution
veemon armuredigivolve toi en ...flamedramon le feu du courage

ca fait un peu bizzare quand meme

QUOI ? MAIS ?

.... *sans voix*

....
bon je me tais.

Bah oui c'est trop bizzare ce mot armure digivolution c'est mieux hyper digivolution

veemon1710 a écrit:

Bah oui c'est trop bizzare ce mot armure digivolution c'est mieux hyper digivolution

Mais tu dis ça parce que tu es habitué à la pourriture qu'est la VF, hyper ne veut rien dire dans cette saison.
...
Marre de se répéter.

Non mais c'est plus logique

moi j'aurais dit :
Daisuke : AMOR EVOLUTION !!
Veemon : Veemon evolution... Flamedramon
ou
Daisuke : Digimental up!
Veemon : Veemon, amor evoluton !
Veemon : Le feu du courage, FLAMEDRAMON !

mais aussi pourquoi Flamedramon à la place de Fladramon, c'est plus logique : dans la logique, en Japonais c'est Fureidoramon, en Anglais c'est Fladramon, et en Français c'est Flamedramon.
Les français l'ont bien traduit, Furei ça veut dire Flame, Flad ça veut dire Flame, et Flame ça veut dire Flame. Et pour les noms des personnages, dans tous les mangas à ça, dans DBZ le nom de Sangoku est normalement Goku tout court, dans Pokémon, le nom de Sacha c'est Shu. Et pour les censures, Digimon c'est rien comparez à Ranma 1/2, à la place de 20 minutes d'épisode (sans le OP), ça dure seulement 16 minutes :s. Et enfin pour l'OP, dans tout les mangas c'est comme ça, dans DBZ, c'est nul comme si c'était un gamin de 5 ans qui chantais ça (mais pour l'op de Digimon, c'est vrai que c'est encore pire). Donc il y a pas que Dgm qui est deffiguré.

OUi c'est flamedramon ou raidramon

Flamedramon est l'evolution de Veemon par le digi-oeuf du courage et Raidramon resulte de celle du digi-oeuf de l'amitié.

Oui je sait mais je voulais pas dire ca

Comme ça a déjà été dit, l'hyperdigivolution et un terme débile qui joue sur la surenchère d'effet tape-à-l'oeil, rien de plus (raisonnement commercial à la Saban: new série, plus de digimon, plus de force, plus de tout, ow yeah).
Grâce à ça, on a eu un OAV (Golden Armor truc) qui sombrait encore plus dans le bourrinage verbal. C'etait "hyper-méga-digivolution", ou assimilé....-_-

Citation :

en Japonais c'est Fureidoramon, en Anglais c'est Fladramon, et en Français c'est Flamedramon

En japonais c'est Fladramon, en ricain c'est Flamedramon, et donc en français c'est aussi Flamedramon.

Citation :

Les français l'ont bien traduit

Ils ont "traduit" que dalle, ils ont les noms US.

Citation :

Et pour les noms des personnages, dans tous les mangas à ça, dans DBZ le nom de Sangoku est normalement Goku tout court, dans Pokémon, le nom de Sacha c'est Shu

1) Goku, Son, SonGoku, le perso est appellé comme ça selon qui parle et quand (bien que souvent raccourci). En un épisode VO, on peut souvent entendre les trois. En un tome VO, on peut aussi lire les trois.

2)Ils ont mis Sacha dans le manga O_o ? Me semblais pourtant qu'en VF aussi c'était Shu.
Sinon, c'est bien sur Satoshi le seul l'unique dans l'anime hein.

Y a eu un quiproquo dans les environs y me semble^^
Sinon je soutiens les propos de Scorpio.