Digiduo

Cliquez ici pour retourner sur Digiduo
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez
 

 Traduction de texte digimon

Aller en bas 
AuteurMessage
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptySam 29 Aoû - 22:25

Voilà j'ai un petit mais léger soucis je ne sais pas parler allemand et la photo de l'article m'a interpeller alors j'ai besoin que l'on m'aide a traduire le texte.

Citation :
Desweiteren werden im Oktober zwei Digimonkurzfilme à jeweils 7 Minuten in die japanischen Kinos kommen. Das besondere: Sie sind 3D.
Die Filme werden Digimon Adventure 3D: Digimon Grand Prix und Digimon Savers 3D Digital World Kiki Ippatsu! heißen.
Traduction de texte digimon Digimo10


merci de votre aide

Edit: après plus d recherche sur le web voilà je confirme que 2 autre court métrage de digimon vont sortir au japon en octobre normalement, Chacun des deux films auront une durée de 7 minutes environ a ce que j'ai compris ( Digimon n'est donc pas mort^^) Voilà les titres Digimon Adventure 3D: Digimon Grand Prix et Digimon Savers 3D: Digital World Kiki Ippatsu.

Voilà mes sources pour les titre site Polonais et Allemand je croie:
http://www.digimon.pl/news.php?readmore=148
http://www.digimon-generation.org/index1.php


Dernière édition par dvd27 le Sam 29 Aoû - 22:58, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Watcha
Silver Tamer
Silver Tamer
Watcha

Masculin
Nombre de messages : 1428
Age : 31
partenaire digimon : zudomon et myotismon
Date d'inscription : 21/06/2005

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptySam 29 Aoû - 22:48

Alors, ça fait environ 3 ans que je n'ai plus fait d'allemand, mais je vais essayer.

Citation :
En outre, il y aura en octobre deux courts films digimon de 7 minutes chacun (?) qui sortiront dans les cinémas japonais.
Chose particulière : ils seront en 3D.
Les films s'appelleront Digimon Adventure 3D : Digimon Grand Prix et Digimon Savers 3D Digital World Kiki Ippatsu !

Sinon, même si on n'est pas nombreux à parler allemand ici, un ptit lien de l'article ou du site, peut-être ?
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptySam 29 Aoû - 23:00

Edite : voilà la source de toei animation retrouver toutes les infos ici.

Merci Watcha pour ton aide

http://corp.toei-anim.co.jp/english/press/2009/07/bursting_out_of_the_screen_toe.html
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
mick2

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 28
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 3:24

Si tu as de la difficulté à comprendre une langue (l'anglais par exemple) tu n'as qu'à copier le texte à traduire sur Google traduction.Je ne sais pas si tu connais, mais je trouve ca très pratique pour les sites pas francais ni anglais.
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 8:12

Oui mais je trouve que les traduction laisse a désirer donc je préfère le faire moi même si possible ou demander a quelqu'un qui le puisse

_________________
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 10:34

Voilà encore d'autre images :

Traduction de texte digimon Digimo10 Traduction de texte digimon Digimo11

vous pouvez retrouver ces images ici http://www.anime-matsuri.com/
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
mick2

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 28
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 22:36

Vu comme ca on dirait un jeux en 3D, pas un épisode à la TV.
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 23:14

Non ce sont bien de films de 7 minutes j'ai vérifié mais source et là j'ai envoyer un e mail a toei en espérant qu'il me réponde et qu'il comprenne mon anglais^^, ce qui n'est pas forcément gagner.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
mick2

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 28
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyDim 30 Aoû - 23:26

Tu essayera de mettre ca sur le site quand ca sera sorti.
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 8:41

Si tu veux ( ça sort le 3 octobre )

voilà le mail que mon envoyer Toei animation

Thank you for your inquiry.
As you pointed out, we produced two Digimon series for 3D animation. Those two were produced for theme parks and screened at attractions and other venues, but they would be showed at theatrical screen with our new 3D animation "KIKANSHA YAEMON" on October 3, 2009 in Japan.
We put the press release about our new 3D animation include the information of Digimon's 3D on our website, but it is in Japanese.
http://corp.toei-anim.co.jp/press/2009/07/2009103.php
We hope it will be help you as much as possible.

Regards,


---------------------
Press Section
Toei Animation Co., Ltd.
---------------------


Je pense pas que l'on aura plus d'info pour le moment.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ruki
l'ambassadrice du Côté Obscur
Ruki

Féminin
Nombre de messages : 3610
Age : 28
Localisation : Retour
partenaire digimon : Veemon
Date d'inscription : 01/01/2006

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 20:27

Ils vont faire un film Digimon en 3D? scratch
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 20:29

Plus précisément 2 films en 3d de durée environ 7 minutes chacun .

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ruki
l'ambassadrice du Côté Obscur
Ruki

Féminin
Nombre de messages : 3610
Age : 28
Localisation : Retour
partenaire digimon : Veemon
Date d'inscription : 01/01/2006

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 20:31

7 minutes? J'apelle pas ça un film mais un micro-métrage!
Mais les Japonais sont pas fort sur les film durant plus 1h30...
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 20:37

oui fin tu connais les films digimon quand on voie que le premier fesais 20 minutes, on ne peut appeler cela un film et pourtant cela en est un.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
mick2

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 28
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyLun 31 Aoû - 22:24

Ouai mais 7 minutes, ca doit être la durée combinée des messages durant un épisode de digimon.
Revenir en haut Aller en bas
Seranphimon
membre Champion
membre Champion
Seranphimon

Masculin
Nombre de messages : 325
Age : 22
Localisation : Gaspésie d'un huniver digitale XD
partenaire digimon : Lapimon
Date d'inscription : 14/06/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyMer 2 Sep - 13:00

c'est vrai que 7 minutes ce n'est vraiment pas beaucoup
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyMer 16 Sep - 19:23

Voilà ce matin en regardant ma boite mail j'ai découvert une message de toei animation avec plusieurs 10 d'images alors en voici quelque extrait pour le moment

Traduction de texte digimon Dg1_im10

Traduction de texte digimon Dg1_im11

Traduction de texte digimon Bg_box11

Traduction de texte digimon Dg2_im10

Traduction de texte digimon Bg_sta10

Traduction de texte digimon Dg2_im11

Traduction de texte digimon Bg_box10
Revenir en haut Aller en bas
mick2
Silver Tamer
Silver Tamer
mick2

Masculin
Nombre de messages : 1433
Age : 28
Localisation : La base secrète du Darkwatck...au Québec (LOL)
partenaire digimon : Demiveemon (Veemon)
Date d'inscription : 23/12/2007

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyJeu 17 Sep - 4:25

Ils se sont inspirés de la saison 5 pour certains personnages on dirait.Vu vite comme ca, on dirait une sorte de mario kart version digimon.
Revenir en haut Aller en bas
Ruki
l'ambassadrice du Côté Obscur
Ruki

Féminin
Nombre de messages : 3610
Age : 28
Localisation : Retour
partenaire digimon : Veemon
Date d'inscription : 01/01/2006

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyJeu 17 Sep - 6:22

Citation :
on dirait une sorte de mario kart version digimon.

C'est ce que j'ai pensé aussi XD Je me demande ils utilisent quoi comme items pour attaquer les autres coureurs ;p
Revenir en haut Aller en bas
dvd27
membre Ultime
membre Ultime
dvd27

Masculin
Nombre de messages : 761
Age : 26
Date d'inscription : 09/05/2009

Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon EmptyJeu 17 Sep - 19:41

Oui mais c'est parce que vous n'avez pas encore tout vu ( je traduit le reste)

Voilà d'autre image pour

Traduction de texte digimon Dg2_im10

Traduction de texte digimon Fi110

Tout le monde sur la ligne de départ prêt a foncer:
Traduction de texte digimon Charac10Traduction de texte digimon Charac11Traduction de texte digimon Charac12Traduction de texte digimon Charac13Traduction de texte digimon Charac14Traduction de texte digimon Charac15Traduction de texte digimon Charac16Traduction de texte digimon Charac17Traduction de texte digimon Charac18Traduction de texte digimon Charac19Traduction de texte digimon Charac20Traduction de texte digimon Charac21


Traduction de texte digimon Dg1_im10

Traduction de texte digimon Charac22Traduction de texte digimon Charac24Traduction de texte digimon Charac25Traduction de texte digimon Charac23


Rendez-vous au début octobre pour voir ce que cela donnera


bonne journée a tous
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Traduction de texte digimon Empty
MessageSujet: Re: Traduction de texte digimon   Traduction de texte digimon Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de texte digimon
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction des règles des jeux en français
» [OMG] De la traduction de notre merveilleux jeu
» nabz et traitement de texte
» Du magnifique nouveau texte de l'OST
» L'Enéide (Virgile, nouvelle traduction de Paul Veyne)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Digiduo :: Digimon :: Les inclassables-
Sauter vers: