les épisodes censurés de digimon adventure : LA REPONSE

c'est un probleme qui vient de tf1 ^parce que en ce temps j'avais fox kids et ils y sont passes sans probleme.
mais je me rappelle avoir ete vraiment vener quand je voyais le resume de l'episode precedent saute par tf1 disant "ikkakumon s'est alors digivolve en zudomon pour sauver joe" alors que j'ai du attendre des jours pour le voir arriver.
sinon c'est presque triste le passage ou venommyotismon bouffe demidevimon.
"il faut prendre un bon ptit dej le matin (demidev.)
-je vais commencer tout de suite (venommyot.)"

Awais je 'lai vu en jap ca XD
Mais j'avais le script anglais à coté pour comrpendre ce qu'ils racontaient ^^

Je savais pas qu'il y'a avit eu de la censure!!!!
D'un autre coté....beurk des tentacules,ça me coupe l'apétit!!!

ben si moi je me rapelle que j'ai vu l'episode suivant la decouverte des maitres de l'ombre et il montrait Wargreymon et metal seadramon etait là, j'avait un peu compris grace au recap au debut mais comme je croi que c'est l'épisode suivant celui de Venomvandemon, j'ai cru qu'il n'existait po ^^"

le pauvre demidevimon avec sa voix jap il se fe aspirer et il a pas le temps de comprendre il aurait pu se digivolver quand même...

En quoi?

Dracula a écrit:

En quoi?

Peut etre en Devimon ??!!

quelqu'un les a déja vu ?

ces épisodes sont disponibles depuis quelques semaines en version espagnole sous-titrée en français sur digiduo, je les ai mis en ligne

http://thedigiduo2.free.fr/index%20site.html

la news du 16/11/2007 (celle en bas de page à l'heure où je parle )

Vus en anglais nous-titré... mais c' est la version américaine alors on voit pas Demidevimon se faire bouffer. En fait la plupart des censures, comme les bouteilles de saké qui passent pour du Soda, la couverture du massacre des digimons ,les répliques totalement débiles que sortent souvent les personnages, l' ajout/retrait d'effets sonores et autres sont l' initiative des adapteurs américains. La suppression pure et simple de 3 ou 4 épisodes est celle de TF1.

Voir ce site en anglais:

http://www.duckfeather.net/digimon/index.htm

franchement ils sont pénible tf1 d'en faire qu'a leur tête en enlevant ces épisodes par exemples

Oui !! A l'époque ils montrait du sang, des mort aux infos de 20h mais quand on voit un petit dessin animé hop ils suppriment.... Dire que le CSA a été créer par Francois miterrand lol

C'est le problème avec "la traduction de la traduction" Non seulement on a la censure américaine (avec l'adaptation) mais en plus celles des doubleurs français qui font des erreurs de traduction. En rajoutant par dessus le refus d'acheter certains épisodes pour des soucis d'économies, il n'est pas étonnant que Digimon ait eu peu de succès en France.

C'est une honte de ne pas avoir permis au public de vraiment comprendre cette série quand on voit tout les gens (dont Aoshi Hongo) qui se sont donnés du mal au Japon pour faire plaisir aux enfants

tout à fait d'accord avec toi bis_senchi .
Tu peux pas savoir comme sa ma énervé mais aujourd'hui des coffret digimon adventure sorte et il y en a déja 2 pour l'instant le 2éme coffret coprenles épisodes 20 à 40 et les épisodes cencuré y ont été doublé et sont donc présent dans le coffret.

Attention tout n'est pas la faute des doubleurs !
Il y a d'une part l'équipe qui s'occupe de la traduction et donc qui change des blabla par des blagues d'une nullité affligeante (ce sont les ricains a avoir changé ça e premier, on a fait que récupérer leur textes)
Ensuite il y a aussi la faute des doubleurs, je me rappelle une interview de donald reignoux (qui a doublé notamment Tai, wormon et compagnie) avoir dit qu'il s'amusait dans digimon a faire des milliers de voix différentes pour les digimons et s'amusait à changer un peu le tout ^^

En gros bah... on a vraiment une version charcuté mdr

erf y'a vraiment des abruties dans ce monde je me demande bien pourquoi ils ont fait sa

ouais ... je vous rappelle qu'on est le seul pays à pratiquer le doublage à doubleurs qui font des multiples voix ... aux etats unis, ils ont beau detruire toute le texte original, les voix restent relativement bonnes et uniques

Emilie a écrit:

ouais ... je vous rappelle qu'on est le seul pays à pratiquer le doublage à doubleurs qui font des multiples voix ... aux etats unis, ils ont beau detruire toute le texte original, les voix restent relativement bonnes et uniques

Moui, bof, même au japon les voix principales font des secondaires. Eiichiro Oda dans un des tomes de One Piece avait même lancé le défi de les retrouver.

Et puis les voix multiples c'est en fonction du budget, si le clitn paye bien, on a une floppé de comédien, si il paye une misère, il y en a peu (le cas de digimon avec une 10ène de comédiens à tout péter)

pas dans digimon. j'ai regardé tous les doubleurs japonais digimon, tous sont differents, à part pour Iori et Armadimon qui sont faits par la meme doubleuse ^^

Emilie a écrit:

ouais ... je vous rappelle qu'on est le seul pays à pratiquer le doublage à doubleurs qui font des multiples voix ... aux etats unis, ils ont beau detruire toute le texte original, les voix restent relativement bonnes et uniques

Nan, dans la version espagnole aussi, la cassette VHS des deux premiers épisodes avec quoi j'ai découvert Digimon, ils mettaient les crédits.
A part Joe je crois, tous ceux qui doublait un digisauveur doublait un Digimon de l'équipe (mais jamais le Partner). Et Mimi et T.K. étaient doublés par la même personne.

ah ? gomen

faudra que j'aille reverifier la veresion espagnole alors

Personne ne la veut au moins en anglais au lieu de l'avoir en Espagnole? parce que je les ai les épisodes censurés.

Euh non ... C'est les episodes ou Myotismon enveloppe la ville de brouillard puis lorsqu'il se transforme en VenomMyotismon (l'apparition d'Angewomon avait été diffusé) .

Shinzo a écrit:

Je confirme qu'en Belgique ,on a bien eu ces épisodes là ^-^

Sur quelle chaine, Club RTL, Plug ?