Traduction Brave Heart

J'ai fais une traduction francaise de cette chanson.
Ca vous plait




Si en une seconde,nous pouvons monter si haut,très très trés haut.
Alors moi,aussi je tenterais ma chance,en affrontant tous les maux

Tout ce qu’on peut faire tout en gardant la planete entiere
C’est se laisser guider par la grande ennnemi des tenebres,la lumiere

Saisis vite les reves que tu as eus
Et protege ce qui chaque jour t’emut
Tu peut vaincre tes plus grandes peurs
Grace a ton cœur
Quand le feu de l’amitie s’allumera
Tu verras,tu connaitras ce pouvoir
Celui de voir,ce que tes yeux ne voyent pas
Et surtout n’oublie pas… de croire en ton cœur

Il n’y a pas toujours une magnifique meteo,mais c’est la vie
Et lorsqu’il tombe un torrent de goute d’eau,ouvre juste ton parapluie

Y’a pas de facon precise
D’accomplir sa vie,on est tous libre
Fais toi beaucoup d’amis
Tu peut t’en aller ou tu veux,alors vis.

Utilise le vent pour t’envoler
Vers le ciel,le ciel tellement orangée
Visible au debut du sommeil
Du Dieu Soleil
Ton courage,est la puissance de ton cœur
Utilise le pour vaincre tout tes mœurs
Alors,tout tu verras
Tout,tu entendras
Et surtout n’arrete pas,de croire en ton cœur

Saisis vite,la prochaine journée magique
Et protege ce que tu aimes à mourir
Tu peut maintenant vaincre tes peurs
Grace a ton cœur
Detruit cet individu demuni
De tout ce que tu as apris ici
Et ton arme ultime
Se trouve dans ton esprit
Il faut croire toujours en son coeur

topic deplacé dans Music. ca concerne plus la musiquye ^^


sinon bravo a toi pour ta traduction

Merci.

Le plus dur,c'etait de faire des rimes et d'etre avec la musique.J'ai bien mis 1heure et demi à le faire et 15 minutes pour verifier que tout allait bien.

Traduc ameliorée.J'ai rectifie certaines bourdes et remis les paroles anglaises.





Si en une seconde,nous pouvons monter si haut,tellement haut.
Alors toi,aussi tu peux tenter ta chance,en affrontant tous les maux

Tout ce qu’on peut faire tout en gardant la planete entiere
C’est se laisser guider par la grande ennnemi des tenebres,la lumiere

Saisis vite les visions que tu as eus
Et protege ce qui chaque jour t’emut
Tu peut vaincre tes plus grandes peurs
Grace a ton cœur
Quand le feu de l’amitie s’allumera
Tu verras,tu connaitras ce pouvoir
Celui de voir,ce que tes yeux ne voyent pas
Surtout n’abbandonne pas… show me your brave heart

Il n’y a pas toujours une magnifique meteo,mais c’est la vie
Et lorsqu’il tombe un torrent de goute d’eau,ouvre juste ton parapluie

Y’a pas de facon precise
D’accomplir sa vie,on est tous libre
Fais toi beaucoup d’amis
Tu peut t’en aller ou tu veux,alors vis.

Utilise le vent pour pouvoir voler
Vers le ciel,le ciel tellement orangé
Visible au debut du sommeil
Du Dieu Soleil
Ton courage,est la puissance de ton cœur
Utilise le pour vaincre tout tes mœurs
Alors,tout tu verras
Tout,tu entendras
Et surtout n’arrete pas… show me your brave heart

Saisis vite,la prochaine journée magique
Et protege ce que tu aimes à mourir
Tu peut maintenant vaincre tes peurs
Grace a ton cœur
Detruit cet individu demuni
De tout ce que tu as apris ici
Et ton arme ultime
Se trouve dans ton esprit
N’oublie pas… believe in your heart

Edit:Nouvelle retouche(la derniere j'espere)

Je pourrais l'utiliser pour la vostf d'adventure , même si ç pas pr tout de suite ^^"

sinon tu pourrais traduire d'autre musique digimon, je pense que ça beaucoup de personne dans ce bas monde ! lol !^^

Des que j'ai un peu de temps,j'essairai

Ok !

C'est traduis directement du japonais ou de l'anglais ?

Sinon c'est vraiment sympa cette traduction (même si je la connaissais déjà sur une VOSTF d'un des film Digimon )

En tout cas, magnifique les rimes

En fait j'ai chope une traduc' en anglais que j'ai traduite en francais avec rimes et coherence avec la chanson(qui est magnifique d'ailleurs,bien meilleure que la musique americaine)

Et voici maintenant BUTTERFLY



Je serais un papillon heureux
Le vent me guidera vers les cieux
Vous me verrez arriver comme un cerf-volant
Je vous retrouverai en ces lieux
Et à nouveau,nous serons tous joyeux
Et doucement,nous oublierons tous ensemble nos tourments

Ta question wow,wow,wow,wow,wow?Pourais tu voler jusqu’au ciel?
Ma réponse wow,wow,wow,wow,wow,on ne sait pas ce que nous reserve le prochain siécle
Ton réve achever dans ce cruel monde
Elimine tous tes démons
Et pour cela utilise,non pas la haine ni la colére mais la compassion
Des ailes si fragiles qu’elles puissent étre
Sont suffisantes pour vaincre ces étres
Maintenant tu peux voler,on my love


Je serais un papillon heureux
Le vent me guidera comme un dieu
On se retrouvera,ou que vous soyez en ce moment
Nous serons tous bien sur bien plus vieux
Que lorsque l’on s’est vu dans ce lieux
Nous plaisanterons,nous parlerons comme des enfants

Ta question wow,wow,wow,wow,wow?Y’aura t’il dans le monde d’autres guerres ?
Ma réponse wow,wow,wow,wow,wow ?Le futur est aussi grand que l’univers
Ton reve achever dans ce mauvais monde
Tu pourras voir ce qui est bon
Et te debarasser,de ta haine et de ta colére dans un tourbillon
Même ces ailes qui peuvent paraître faible
Ont le pouvoir de vaincre les ténebres
J’en suis sur,tu peux voler,on my love


Ton réve achever dans ce cruel monde
Elimine tous tes démons
Et pour cela utilise,non pas la haine ni la colére mais la compassion
Des ailes si fragiles qu’elles puissent étre
Sont suffisantes pour vaincre ces étres
Maintenant tu peux voler,on yeah


Ton reve achever dans ce mauvais monde
Tu pourras voir ce qui est bon
Et te debarasser,de ta haine et de ta colére dans un tourbillon
Même ces ailes qui peuvent paraître faible
Ont le pouvoir de vaincre les ténebres
J’en suis sur,tu peux voler,on my love

oué ! MERCI beaucoup !^^

Comme c'est bientot les vacances je vous laisse choisir la chanson que je devrais traduire

Ok (tu n'aurais pas du dire ça !!!!)
alor tu doit traduire :
-With the will
-Kaze

et ne t'inquiet pas j'en trouverer d'autre

With the Will



Je me trouve devant une immense falaise,avec du vent
Ou je peux voir toutes mes plus grandes faiblesses,n’est ce pas tentant ?
Mais malgré toutes ces dures complications,il faut marcher
Là ou tous les miracles sont magnifiquement bien caché



Les légende contiennent tous ces héros tellement valeureux
Et lorsque je m’endors,je pense très fort à eux


J’ essaye de sentir les choses que les héros sentent,je me dis quand j’ai peur :
Que mon arme ultime se trouve dans mon cœur,et j’elimine tous mes mœurs
On aura pas ma mort.
Je saurais étre plus fort
J’en sortirais pas indemne mais par contre je continurai à vivre
Très longuement With the Will



L’innonence de mes pensées se trouve dans l’arc en ciel
Et je me demande si elles ne sont simplement pas celeste
Comme j’apprend de plus en plus des choses merveileuse
Je n’abandonerai pas comme toutes ces espéces de filletes peureuses



Mon histoire continue,et cela pour toute l’éternité
J’affronterai mon destin,car c’est ma déstinée



J’essaye de sentir la flamme du combat en moi,je me dis quand j’ai peur :
Que mon plus grand ennemi se trouve dans mon cœur,à l’endroit où se trouve mes mœurs
Je n’irais pas plus loin
Je resterais ton voisin
Je penserais au passé,et tout doucement je partirais dormir
Joyeusement With the Will





J’ essaye de sentir les choses que les héros sentent,je me dis quand j’ai peur :
Que mon arme ultime se trouve dans mon cœur,et j’elimine tous mes mœurs
On aura pas ma mort.
Je saurais étre plusfort
J’en sortirais pas indemne mais par contre je continurai à vivre
Très longuement With the Will

WOUAW!!
J'ai lu la traduc en même temps que la chanson, ça collait parfaitement!
Vraiment bravo !

Les prochaines chansons que je traduirais seront les ending de la saison 1(pour boucler cette saison).


Ps:Si certains d'entre vous veulent utiliser mes traduc' pour un fansub ou autres,qu'ils le fassent ca ne me derange pas.

I Wish


Je voulais étre une star
Et exprimer ma fierté
Pouvoir voir plus tard
D’autres magnifique matinée
Qui ne sont pas effacé…
Par les années


I wish
Dis moi,pourquoi sommes-nous ici ?
Si tu le sais,dis le moi vite je t’en prie
Je veux voir tout ce qui se trouve dans ce monde à tout prix

Je tremble de froid à chaque soir
Je prends bien soin de couvrir mes bras
Sans que je m’en aperçoive,je deviens transparent
L’espoir arrive vraiment

Quand la pluie du temps futur
S’écoule sur ma chevelure
Je me rappelle
Passionément ce jour là,tous ces moments et mon réve

Je voulais étre une star
Et exprimer ma fierté
Pouvoir voir plus tard
D’autres magnifique matinée
Qui ne sont pas effacé…
Par les années

I wish
Si j’allume une machine
Je sais que je serais amoureux tout de suite
Comme je crois ça,je sais que bientôt un miracle va se produire

Si je tourne autour je sais que
Mon cœur se refletera dans tes yeux
Je pense sincerement,que pour les etres vivants
Le bonheur les rejoints surement

Quand la pluie du temps futur
S’écoule sur ma voiture
Je me rappelle
Passionément cet éclat,tous ces moments et mon réve

Je voulais étre une star
Et exprimer ma fierté
Maintenant je regarde
Les cieux étoilés
Les vallées
Mon réve a enfin été…
Réalisé


Quand la pluie du temps futur
S’écoule sur ma chevelure
Je me rappelle
Passionément ce jour là,tous ces moments et mon réve

Je voulais étre une star
Et exprimer ma fierté
Pouvoir voir plus tard
D’autres magnifique matinée
Qui ne sont pas effacé…





Allez plus qu'une