Massacre de la bande-son originale

Voiçi un article paru sur Pokelord ( maintenant appelé Pokemon france ) :

http://www.pokemon-france.com/updates.php?act=news&id=586&cmt=off


Révoltant n'est-ce pas ? Même si c'était un sujet que je connaissais déjà ce dossier est bien expliqué.


Pour Digimon c'est exacetement pareil, la bande son francaise et américaine a été changé. Au lieu d'avoir des superbes chanson japonaises au milieu de l'animé, on se retrouve avec des "chansons" tellement mal composé et chanté que même moi je ferai de meilleures chansons...

Je ne comprend vraiment pas la société 4kid qui fait ça, si elle ne changerai rien du tout ca ne ferai pas perdre d'argent bêtement.

j'aime bien la chanson de la saison 4 en amérique par contre quand je pense que on a du subir trois fois "digimon petit monstre" ça me tue

j'avez lue cette article c'est revoltant en effet

oui c'est vraiment revoltant. Toutes les chansons des trois premieres saisons ont ete changes. comme les chansons au moment des digivolution on entend "digimon, tu es le champion" alors que selon la saison et le niveau il y a une chanson qui correspond.
par contre pour frontier les americains n'ont rien modifie. la seule chose qui a change ceux sont le nom des perso; miracle Oo


pour changer d'anime, je pense a detective conan. la version francaise est proche de la japoinaise. mais j'ai vu le site officiel de la version ameriacaine. veut pas voir un episode. ils ont massacre conan Oo

Mis à part les dessins animé des années 80 et 90, à notre époque il n'y a que Evangelion, Detéctive Conan, Love hinna et les manga passant sur canal + qui n'ont pas étét changé: pour la bonne raison que la traduction a étét faite directement sur les versions japonaise.

ouais et heureusement. au moins peut voir le "travail" des americains TT_TT

moi j'aimerai vous faire remarquer un truc :
pourquoi les français COPIENT les chansons versions américaines de digimon (pareil pour pokemon) alors que l'ALLEMAGNE et l'ESPAGNE n'ont absolument rien changé aux chansons (que ce soit dans les 3 saisons) à part le fait que la chanson est en allemand/espagnol ?

serait-ce pas des contrats différents ? : genre la france est obligé de copier sur les ricains alors que les autres sont libres de faire ce qu'ils veulent ?

Sur ma K7 des films 1 et 2 de DIGIMON, le " générique " si on peut apeler ça comme ça, est chanté en américain, et franchement J'ADORE !

( ma citation préféré du film 1 : On dira que notre poulailler est à côté du décharge nucléaire ) C'est ce que dit Taï en parlant du Digi Oeuf de Koromon que Kari tient dans ses bras au ptit dèj

Psykoli a écrit:

moi j'aimerai vous faire remarquer un truc :
pourquoi les français COPIENT les chansons versions américaines de digimon (pareil pour pokemon) alors que l'ALLEMAGNE et l'ESPAGNE n'ont absolument rien changé aux chansons (que ce soit dans les 3 saisons) à part le fait que la chanson est en allemand/espagnol ?

serait-ce pas des contrats différents ? : genre la france est obligé de copier sur les ricains alors que les autres sont libres de faire ce qu'ils veulent ?

Parce que les francais prennent les versions américaines pour les doubler alors que les espagnols et les allemand prenne directement la version jap qu'ils doublent

çà je l'avais compris mais pourquoi ils font comme çà : ça aurait pu être la france qui pompe sur les japonais...

Parce que Pokemon et totu ça passent sur Fox kids. Et bien entendu Fox Kids sont à la fois les chien-chiens de fox kids américa, et une grosse société rasciste.
C'est donc pour ça qu'ils ont préféré prendre la version des américains.

LOL raconte pourquoi c'est des raciste !

Fox kids est une entreprise comme les autres. Ils préfèrent prendre tout ce qui est américain, plutot que le reste car ils pourront attirer leur sympatie

En fait je dis qu'ils sont rascites parce queje suis en colère contre eux. Quoique c'est peut être vrai

MDR !!!
ben tu sais on appelle çà la discrimination positive lol dans le jargon de SES

c'est vrai que le massacrage de la bande-son est affreuse je préfère 100 fois les bande-son jap moi!!

normal : tu es kk1 qui a du goût

merci ^^ j'adore le jap moi surtout l'époque avec Nobunaga Oda

Demidevimon a écrit:

Fox kids est une entreprise comme les autres. Ils préfèrent prendre tout ce qui est américain, plutot que le reste car ils pourront attirer leur sympatie

En fait je dis qu'ils sont rascites parce queje suis en colère contre eux. Quoique c'est peut être vrai

Je ne pense pas que ce soit Fox Kids qui soit comme ça, mais Saban's. Car, digimon en espagnol passe sur Fox Kids, et il gardent la musique et la chanson de la VO. Et en Allemagne, Digimon n'est pas diffusé sur Fox Kids mais sur RTL 2 (que j'avais, avant que le sattellite ne soit bousillé

Psykoli a écrit:

moi j'aimerai vous faire remarquer un truc :
pourquoi les français COPIENT les chansons versions américaines de digimon (pareil pour pokemon) alors que l'ALLEMAGNE et l'ESPAGNE n'ont absolument rien changé aux chansons (que ce soit dans les 3 saisons) à part le fait que la chanson est en allemand/espagnol ?

serait-ce pas des contrats différents ? : genre la france est obligé de copier sur les ricains alors que les autres sont libres de faire ce qu'ils veulent ?

Au fait, les versions allemandes et espagnoles se sert à la fois de la version américaine et de la version japonaise.
La version jap pour : la musique et la chanson
La version américaine pour : Les paroles qui se disent dans la série (dans la version espagnole en tout cas) et le nom des personnages. La seule version qui se sert uniquement de la version jap est la version arabe.

weregarurumon a écrit:

Demidevimon a écrit:

Fox kids est une entreprise comme les autres. Ils préfèrent prendre tout ce qui est américain, plutot que le reste car ils pourront attirer leur sympatie

En fait je dis qu'ils sont rascites parce queje suis en colère contre eux. Quoique c'est peut être vrai

Je ne pense pas que ce soit Fox Kids qui soit comme ça, mais Saban's. Car, digimon en espagnol passe sur Fox Kids, et il gardent la musique et la chanson de la VO. Et en Allemagne, Digimon n'est pas diffusé sur Fox Kids mais sur RTL 2 (que j'avais, avant que le sattellite ne soit bousillé

Ca ne veut rien dire, Fox kids France et Fox kids espagne par exemple n'ont de commun que leur nom. Le fait de garder ou pas le générique vient de ceux qui ont acheté la license

quoi qu'il en soit...
sur les + de 130 musiques digimon japonaises (nous sommes les premiers ou les seconds dessins animés à avoir autant de chansons) : toutes ont été effacés chez les ricains

bah c'est normal Les musiques japonaises c'est trop nul ! Personne n'aime le Japon de toute façon. Les musiques américaine par contre, donnent une impression de triomphe, vive les USA !!

Au cas où n'auriez pas compris j'étais ironique.


Nan mais c'est vrai tout ça, si les producteurs et tout ça ont dépensé du fric pour changer les musiques dans la version américaine c'est pour répondre à une demande. Et cette demande viens des gros américains rascites et qui n'apprécient seulement ce qui est Made in USA

Heu premièrement FoxKids n'existe plus par chez nous, c'est devenu FoxBox ^^

Deuxièmement, les français ont rien qu'à ne pas prendre les versions américaines s'ils sont pas contents parce que les vrais massacreurs sont ceux qui ont traduit en France, et non pas les Américains (non mais arrêtez de jeter la faute sur nous, enfin, au pays en bas de nous T_T)

Sincèrement, moi je l'aime bien, et je comprends pourquoi ils ont changés les bandes sonores. Ils ont voulu concurrencer Pokémon, alors il faut faire pour, et malheureusement, personne a voulu délaisser Pokémon, qui pour les américains, est une série pour 4 à 10 ans (le détail omis dans le dossier). Eh wai, nous les dessins animés, on les passe pour les plus petits seulement ^^ les ados eux ils écoutent les télé-romans. (et je suis très sérieuse) Donc, ils ont dû prendre des chansons que les jeunes puissent retenir ^^

Fâchés? Procurez-vous les versions originales et on n'en parle plus. Mais moi j'adore "Run Around" "Let's Kick it Out" "I'm Going Digital" et même la chanson thème "Digimon Digitals Monsters" , mais tous en anglais... parce qu'en français, c'est horrible, et qu'en anglais c'est meilleur ^^ (et si vous avez la même version que les américains ou nous, vous êtes supposés d'avoir déjà entendu ça AILLEURS que dans les films, c'était dans les épisodes ^^ mais encore en français!! XDD)

Si je comprends bien, vous aviez la version américaine de CCS? BAAAAAAAH J'RIS DE VOUS AUTRES XDDDD Encore là c'était pour les plus jeunes qu'ils ont censurés, alors que Teletoon, j'sais pas quelle version ils ont pris, mais y'ont pas coupé grand chose et on a quasi toutes les bandes sonores originales ^^

Mania Inauraichu a écrit:

Heu premièrement FoxKids n'existe plus par chez nous, c'est devenu FoxBox ^^

Deuxièmement, les français ont rien qu'à ne pas prendre les versions américaines s'ils sont pas contents parce que les vrais massacreurs sont ceux qui ont traduit en France, et non pas les Américains (non mais arrêtez de jeter la faute sur nous, enfin, au pays en bas de nous T_T)

Sincèrement, moi je l'aime bien, et je comprends pourquoi ils ont changés les bandes sonores. Ils ont voulu concurrencer Pokémon, alors il faut faire pour, et malheureusement, personne a voulu délaisser Pokémon, qui pour les américains, est une série pour 4 à 10 ans (le détail omis dans le dossier). Eh wai, nous les dessins animés, on les passe pour les plus petits seulement ^^ les ados eux ils écoutent les télé-romans. (et je suis très sérieuse) Donc, ils ont dû prendre des chansons que les jeunes puissent retenir ^^

Fâchés? Procurez-vous les versions originales et on n'en parle plus. Mais moi j'adore "Run Around" "Let's Kick it Out" "I'm Going Digital" et même la chanson thème "Digimon Digitals Monsters" , mais tous en anglais... parce qu'en français, c'est horrible, et qu'en anglais c'est meilleur ^^ (et si vous avez la même version que les américains ou nous, vous êtes supposés d'avoir déjà entendu ça AILLEURS que dans les films, c'était dans les épisodes ^^ mais encore en français!! XDD)

Si je comprends bien, vous aviez la version américaine de CCS? BAAAAAAAH J'RIS DE VOUS AUTRES XDDDD Encore là c'était pour les plus jeunes qu'ils ont censurés, alors que Teletoon, j'sais pas quelle version ils ont pris, mais y'ont pas coupé grand chose et on a quasi toutes les bandes sonores originales ^^

Tout à fait dacc. Moi aussi je prefere regarder digimon en anglais qu'en français, peut etre parce que la version americaine est l'original de l'"adaptation". Je ne dis pas que la vcersion française est nulle, au fait voilà comment ça marche pour moi.
Digimon : je fais tout pour regarder un episode en jap, ou en arabe (car c'est une langue que je comprend , et j'adoooooooore. Les autres versions sont bien aussi, mais c'est vraiment les versions jap et arabes que je vénère!
Pokémon : C peut vous paraitres bizarre, mais Pokemon, je ne regarde la série QUE si cest en français. Alors là c'est carrément le contraire de digimon. Pourquoi ? Eh bien tout simplement parce que les interpretes (surtout ceux qui font Sacha, Ondine ou l'agent K-You) ont fait un superboulot! Ils savent magnifiquement bien jouer les rôles, et les génériques sont supers aussi (au moins c'est pas pokemon, monstre de poche, tu es le champion!). J'aime aussi les intros originales, menfin chacun son charme.
Voilà jai tout dit ^^.

je ne suis pas du tout d'accord water girl :
je te rappelle que nos traducteurs traduisent texto ce que disent les américains dans leur dessin animé
tu veux une preuve ? t'as qu'à écouter les blagues débiles sur les chaussettes ou autres trucs qui n'ont aucun rapport avec l'aventure qu'ils débitent dans la saison 3... blagues qu'on retrouve identiques et sans une ride dans la version américaine...

Psykoli a écrit:

je ne suis pas du tout d'accord water girl :

Psykoli, je veux bien que tu sois pas d'accord........... MAIS C'EST PAS AVEC MOI QU'IL FAUT PAS ETRE D'ACCORD VU QUE J'AI MEME PAS ENCORE PARTICIPE A CE TOPIC!
Merci d'en tenir compte!

lol il t'a confondu avec Mania

De toute façon c'est normal, les filles se ressemblent toutes